1
00:00:28,135 --> 00:00:29,397
What's that?

2
00:00:29,870 --> 00:00:30,859
What's wrong?

3
00:00:31,372 --> 00:00:32,839
I'm picking up a mountain
on the ocean floor...

4
00:00:32,873 --> 00:00:34,067
that's not recorded
in any of our data.

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,005
A mountain?

6
00:00:36,643 --> 00:00:39,806
There's been no reported change
in the topography of this area.

7
00:00:40,381 --> 00:00:41,405
Strange, isn't it?

8
00:02:21,115 --> 00:02:24,846
All right, Count Losmandos,
you may commence with your report.

9
00:02:25,452 --> 00:02:28,512
Yes. The majority of congressmen
in the republic of Aberia...

10
00:02:28,555 --> 00:02:30,819
have already sided with us.

11
00:02:31,525 --> 00:02:37,054
Now we have direct influence over
30 percent of the Southern Hemisphere.

12
00:02:37,431 --> 00:02:39,763
That's good.
Now you, Prince Rektar.

13
00:02:40,100 --> 00:02:43,467
We have succeeded in killing
the president of a famous company.

14
00:02:43,971 --> 00:02:46,166
With his assassination, we now have
control of his vast industrial empire...

15
00:02:46,206 --> 00:02:48,640
and will use it as
a source of revenue.

16
00:02:49,042 --> 00:02:50,771
General Clinton.

17
00:02:51,278 --> 00:02:55,044
We have increased Bahar's national
military spending by 20 percent.

18
00:02:55,382 --> 00:02:57,475
Only by 20 percent?

19
00:02:57,818 --> 00:03:02,983
Yes. Our fragile economy would
collapse if we raised tax levels again.

20
00:03:03,490 --> 00:03:07,722
There are rumors that you are
diverting some of the money...

21
00:03:07,761 --> 00:03:10,525
into your own private company.

22
00:03:11,098 --> 00:03:15,296
But isn't that money
the property of Galactor?

23
00:03:15,669 --> 00:03:17,899
I would never do such a thing!

24
00:03:18,105 --> 00:03:20,266
You've been stealing behind my back.

25
00:03:20,974 --> 00:03:24,102
Gentlemen, observe
how traitors are dealt with.

26
00:03:25,179 --> 00:03:26,203
Lord Katse!

27
00:03:47,201 --> 00:03:52,138
Now, gentlemen, let us go
over the details of the new project.

28
00:03:54,374 --> 00:04:01,405
As all of you know,
our 4 most vital base locations are...

29
00:04:02,216 --> 00:04:08,644
Budapest, the Sealt Sea, Alexandria and
our main headquarters in Kloskaracomb.

30
00:04:08,989 --> 00:04:13,892
A project is being developed
at all four bases.

31
00:04:13,961 --> 00:04:17,624
Very soon, all the necessary equipment
will be moved into place.

32
00:04:18,765 --> 00:04:25,603
This project is the pinnacle of what
Galactor hopes to achieve.

33
00:04:26,173 --> 00:04:32,703
If we succeed,
it will be the end of human history...

34
00:04:33,013 --> 00:04:36,710
the world will be thrust into a bold
new evolutionary level.

35
00:04:37,851 --> 00:04:39,910
However, if we should fail...

36
00:04:40,487 --> 00:04:44,150
The Earth itself will disappear
from the universe, forever.

37
00:04:46,059 --> 00:04:47,686
We will not tolerate failure.

38
00:04:47,995 --> 00:04:50,190
I expect the International Science
and Technology Organization...

39
00:04:50,230 --> 00:04:52,528
will do everything
in their power to oppose us.

40
00:04:53,133 --> 00:04:55,795
Dr. Nanbu is already aware of our plan
and is conducting...

41
00:04:55,836 --> 00:04:58,566
intelligence missions against us.

42
00:04:58,972 --> 00:05:01,566
We must not allow him to discover
the locations of our 4 sites...

43
00:05:01,608 --> 00:05:03,940
before we have
completed preparations.

44
00:05:04,911 --> 00:05:06,378
Dr. Donaldson.

45
00:05:06,747 --> 00:05:07,304
Yes.

46
00:05:07,914 --> 00:05:10,883
I am of the opinion that this
battle for information is one...

47
00:05:10,917 --> 00:05:12,908
that Galactor can't afford to lose.

48
00:05:13,487 --> 00:05:17,787
I expect great things from you
and your Jupiter Ninja.

49
00:05:18,125 --> 00:05:20,355
I am deeply flattered by your
praise and trust.

50
00:05:20,827 --> 00:05:23,261
Be careful of the
Science Ninja Team.

51
00:05:23,430 --> 00:05:25,261
They must be destroyed.

52
00:05:25,699 --> 00:05:27,030
I understand.

53
00:05:27,301 --> 00:05:29,861
I will lure them out
and utterly destroy them.

54
00:05:29,903 --> 00:05:31,598
That I swear.

55
00:05:31,672 --> 00:05:33,799
Show yourselves,
Jupiter Ninja Corps!

56
00:05:53,360 --> 00:05:57,160
Jupiter Ninja Corps,
at your service.

57
00:06:14,114 --> 00:06:16,708
I must apologize for how out of
the way this meeting is.

58
00:06:16,750 --> 00:06:21,619
None the less, I am happy to convene
this anti-Galactor conference.

59
00:06:21,988 --> 00:06:24,923
I am extremely grateful to
Dr. Nanbu of the ISO...

60
00:06:24,958 --> 00:06:27,859
for being instrumental in making
this conference happen.

61
00:06:29,730 --> 00:06:31,789
Thank you very much,
Chairman Mullen.

62
00:06:32,332 --> 00:06:35,665
As it is now becoming apparent,
we should have initiated...

63
00:06:35,702 --> 00:06:39,138
counter-attacks against Galactor
much earlier on.

64
00:06:39,606 --> 00:06:41,904
But for now,
there's not a moment to lose.

65
00:06:46,446 --> 00:06:51,440
Already, Galactor controls one third
of the world's nations.

66
00:06:52,185 --> 00:06:55,018
This works out to 27 percent of the
world population...

67
00:06:55,455 --> 00:06:57,650
42 percent of the world economy...

68
00:06:57,891 --> 00:07:01,292
and 53 percent of the
world's military power.

69
00:07:01,828 --> 00:07:05,423
Furthermore, they possess science and
technology far superior to ours.

70
00:07:05,732 --> 00:07:08,633
Their organizational structure,
their ultimate goals...

71
00:07:08,668 --> 00:07:12,297
and their total manpower
are all shrouded in mystery.

72
00:07:12,873 --> 00:07:17,537
I have exerted much effort attempting
to find their bases.

73
00:07:18,211 --> 00:07:22,011
At long last, I believe
I have located one.

74
00:07:22,949 --> 00:07:24,940
The data on screen
pinpoints the locations...

75
00:07:24,985 --> 00:07:27,715
of all major energy reactors
on the planet.

76
00:07:28,355 --> 00:07:32,291
Some of the energy signatures of these
reactors are unlike...

77
00:07:32,325 --> 00:07:35,123
any we have seen before.

78
00:07:35,829 --> 00:07:38,696
I would assume they are
not terrestrial reactions.

79
00:07:39,266 --> 00:07:41,734
This energy is being generated by
technology...

80
00:07:41,768 --> 00:07:43,963
far beyond our comprehension.

81
00:07:44,571 --> 00:07:51,409
The energy signature is similar to that
of Galactor's giant machines.

82
00:07:52,145 --> 00:07:53,169
Where is the energy coming from?

83
00:07:53,914 --> 00:07:57,281
200 meters below the Sealt Sea.

84
00:07:58,885 --> 00:08:03,015
Near the location where the Eastorian
submarine disappeared three days ago.

85
00:08:03,490 --> 00:08:05,219
We can conclude that
the energy signature...

86
00:08:05,258 --> 00:08:07,249
is connected to the sinking
of the submarine.

87
00:08:07,994 --> 00:08:11,020
Then we must attack immediately.

88
00:08:12,899 --> 00:08:15,868
I will dispatch my country's Navy.

89
00:08:16,136 --> 00:08:17,034
Wait.

90
00:08:17,771 --> 00:08:21,207
I think it's risky to move prematurely.

91
00:08:21,508 --> 00:08:24,602
Galactor will not sit back idly
and allow us to attack.

92
00:08:25,312 --> 00:08:27,371
So what would you suggest we do?

93
00:08:27,848 --> 00:08:31,579
Please allow me to send in
a special team I have organized.

94
00:08:32,085 --> 00:08:34,781
Special Team?
Please explain.

95
00:08:35,455 --> 00:08:37,320
They are called the
"Science Ninja Team."

96
00:08:38,024 --> 00:08:40,356
Code name: "Gatchaman."

97
00:08:45,532 --> 00:08:47,193
Yes, this is G-1.

98
00:08:50,770 --> 00:08:52,761
I understand, Dr. Nanbu.

99
00:08:54,140 --> 00:08:55,835
I'll be back soon, mother.

100
00:09:04,518 --> 00:09:08,614
I think that was the
last time I saw my father.

101
00:09:15,328 --> 00:09:15,987
Ken.

102
00:09:18,365 --> 00:09:19,093
Father...

103
00:09:19,332 --> 00:09:21,630
Ken, what's wrong with you?

104
00:09:22,469 --> 00:09:24,528
Do you think your mother
would be happy...

105
00:09:24,571 --> 00:09:26,596
if she saw those tears in your eyes?

106
00:09:27,307 --> 00:09:29,832
Father! Where were you?

107
00:09:30,143 --> 00:09:32,304
Mother is... Mother is...

108
00:09:33,113 --> 00:09:35,104
I knew your mother was ill.

109
00:09:35,215 --> 00:09:39,618
However, I had important
work to complete.

110
00:09:40,520 --> 00:09:43,387
What could have been
more important than mother?

111
00:09:44,357 --> 00:09:47,326
Your mother understood the
lmportance of the work I was doing.

112
00:09:47,961 --> 00:09:50,521
I hope eventually,
you will understand too.

113
00:09:54,834 --> 00:09:56,597
Ken, you must be strong.

114
00:09:57,270 --> 00:09:59,261
If you are to be a man,
you must grow up strong...

115
00:10:03,977 --> 00:10:06,172
for the sake of your mother.

116
00:10:07,047 --> 00:10:09,015
When the time comes,
we will meet again, Ken.

117
00:10:10,717 --> 00:10:12,708
Look after him, Dr. Nanbu.

118
00:10:12,919 --> 00:10:13,749
I will.

119
00:10:14,087 --> 00:10:15,349
Father, where are you going?

120
00:10:16,556 --> 00:10:17,614
Wait! Father!

121
00:10:18,458 --> 00:10:19,652
Wait! Father!

122
00:10:20,226 --> 00:10:21,557
Father!

123
00:10:22,963 --> 00:10:25,090
We will meet again, Ken.

124
00:10:28,001 --> 00:10:31,698
I wonder where you are,
or even if you're still alive?

125
00:10:34,774 --> 00:10:36,435
Bird! Go!

126
00:11:16,916 --> 00:11:21,319
Members of the Science Ninja Team,
we have identified a Galactor base.

127
00:11:21,821 --> 00:11:23,152
A Galactor base?

128
00:11:23,556 --> 00:11:26,389
We have observed strange energy
reactions at the bottom of the Sealt Sea.

129
00:11:26,426 --> 00:11:28,951
They are identical to the ones
you recorded when you...

130
00:11:29,029 --> 00:11:31,497
fought Galactor's machine.

131
00:11:31,965 --> 00:11:35,401
I'm positive Galactor's base is there.

132
00:11:35,935 --> 00:11:39,098
We finally get to
bring the fight to Galactor.

133
00:11:39,539 --> 00:11:42,474
Your assignment is to break into
the base and clear the way...

134
00:11:42,509 --> 00:11:45,637
for the U.N. Forces
to make their attack.

135
00:11:46,279 --> 00:11:49,146
This operation will be in conjunction
with the U.N. Military.

136
00:11:49,449 --> 00:11:51,815
You must complete your mission
in 72 hours.

137
00:11:52,085 --> 00:11:55,145
After that, the U.N. Forces
will begin their attack.

138
00:11:55,922 --> 00:12:00,291
But what if we don't get out in time?
Will we get blown up too?

139
00:12:00,627 --> 00:12:02,652
Unfortunately, yes.

140
00:12:02,729 --> 00:12:04,219
I don't like that part!

141
00:12:04,497 --> 00:12:06,522
That's our assignment, Jinpei.

142
00:12:07,133 --> 00:12:08,896
Don't worry, Jinpei.

143
00:12:09,069 --> 00:12:12,766
If you're running late,
I'll swoop in and carry you out.

144
00:12:13,073 --> 00:12:16,042
This is a dangerous mission,
but the fate of the world...

145
00:12:16,076 --> 00:12:18,670
depends on your success.

146
00:12:18,945 --> 00:12:21,379
We're counting on you,
Science Ninja Team!

147
00:12:32,492 --> 00:12:36,155
Ryu, ready to go under?
Prepare to dive.

148
00:12:36,496 --> 00:12:37,224
Roger.

149
00:12:50,777 --> 00:12:52,768
Activate underwater systems!

150
00:12:52,846 --> 00:12:53,540
Roger!

151
00:13:05,358 --> 00:13:08,486
We're getting close to where the
submarine went missing.

152
00:13:08,995 --> 00:13:10,986
Be ready for Galactor to attack.

153
00:13:17,837 --> 00:13:19,429
The Galactor energy reactor!

154
00:13:22,809 --> 00:13:24,674
Ryu! Get us out of here!

155
00:13:24,844 --> 00:13:26,436
I can't!
The controls aren't responding!

156
00:13:35,288 --> 00:13:37,449
Stress detected in
Blocks 1 and 2.

157
00:13:37,657 --> 00:13:40,524
At this rate, the Godphoenix
will be blown to pieces!

158
00:13:40,894 --> 00:13:42,225
Damn it!

159
00:13:52,071 --> 00:13:53,504
That was close!

160
00:13:53,740 --> 00:13:55,401
Nice save, Ryu.

161
00:13:55,675 --> 00:14:00,203
Ken, let's turn back and
attack them with the Bird Missile.

162
00:14:00,480 --> 00:14:01,174
Wait!

163
00:14:01,681 --> 00:14:03,808
There's something coming at us
from under water.

164
00:14:03,917 --> 00:14:04,713
What?

165
00:14:14,260 --> 00:14:16,854
Our problems never end,
do they?

166
00:14:16,963 --> 00:14:18,794
Fighter planes from Galactor.

167
00:14:19,098 --> 00:14:19,723
Joe.

168
00:14:20,967 --> 00:14:23,902
I'm leaving you in command of the ship.
I'm going out in the G-1.

169
00:14:24,437 --> 00:14:26,667
I've been waiting to hear that.

170
00:15:14,053 --> 00:15:15,816
Way to go Joe!

171
00:15:16,189 --> 00:15:18,419
Ken, I'm all done in here.

172
00:15:18,725 --> 00:15:21,785
I'm finished out here, too.
I'm returning to the Godphoenix.

173
00:15:25,198 --> 00:15:27,063
- What are you doing?! Look up!
- What?

174
00:15:33,840 --> 00:15:35,501
Get with it!
The enemy is still out there!

175
00:15:35,975 --> 00:15:38,307
Gain some altitude!

176
00:15:38,845 --> 00:15:39,971
You're too slow!

177
00:15:40,413 --> 00:15:42,108
Damn amateur!

178
00:15:42,982 --> 00:15:43,710
Who's that?!

179
00:15:44,317 --> 00:15:45,648
Get out of my way!

180
00:15:53,359 --> 00:15:55,695
The fighters who came out of the sea
were merely decoys.

181
00:15:55,695 --> 00:15:58,027
The elite fighters were hiding
in the sun's glare.

182
00:15:58,264 --> 00:15:59,899
If you couldn't realize that...

183
00:15:59,899 --> 00:16:02,390
then you Science Ninja are
nothing much to brag about.

184
00:16:02,568 --> 00:16:03,660
Who are you?!

185
00:16:11,344 --> 00:16:13,335
Let's not worry about that right now.

186
00:16:13,513 --> 00:16:17,244
If you don't want to die, you better
sharpen your skills, Gatchaman.

187
00:16:25,091 --> 00:16:29,460
If you don't want to die, you better
sharpen your skills, Gatchaman.

188
00:16:30,196 --> 00:16:31,595
Are you listing, Ken?

189
00:16:33,199 --> 00:16:34,996
Sorry. What is it?

190
00:16:35,568 --> 00:16:38,401
It's useless to continue
searching this area.

191
00:16:38,938 --> 00:16:43,375
We should head back to that
underwater glow and blow it to pieces!

192
00:16:43,676 --> 00:16:45,200
That would be too risky.

193
00:16:45,278 --> 00:16:47,013
If they hit us with that
light weapon again...

194
00:16:47,013 --> 00:16:49,345
I don't think the Godphoenix could
survive another assault.

195
00:16:49,816 --> 00:16:53,877
I'm sure that underwater glow is
camouflage for the Galactor base.

196
00:16:54,120 --> 00:16:57,317
But if that's their base,
then there must be a way in.

197
00:16:58,191 --> 00:17:01,251
Come to think of it, there's been
something bothering me for a while.

198
00:17:01,461 --> 00:17:02,120
What's that?

199
00:17:02,762 --> 00:17:05,890
There is a small island located
at point 03212...

200
00:17:06,299 --> 00:17:08,699
but I have no data on it.

201
00:17:08,735 --> 00:17:11,568
This island is not on
any world map.

202
00:17:23,783 --> 00:17:26,911
How could an island that size
not be on any world map?

203
00:17:27,387 --> 00:17:31,153
Someone must have
erased it from the maps.

204
00:17:31,324 --> 00:17:32,892
There is no other
logical conclusion.

205
00:17:32,892 --> 00:17:34,883
Only Galactor could manage
something like that.

206
00:18:08,294 --> 00:18:10,023
All's quiet in area C.

207
00:18:10,129 --> 00:18:12,120
Good. Return to B.C. Island.

208
00:18:12,465 --> 00:18:13,329
Surface!

209
00:18:13,399 --> 00:18:14,058
Yes sir!

210
00:18:39,926 --> 00:18:42,656
We have received our supplies
without incident.

211
00:18:43,062 --> 00:18:47,226
The manpower we've requested
has arrived from H.Q.

212
00:18:48,401 --> 00:18:49,129
Good work.

213
00:18:49,902 --> 00:18:53,497
Unfortunately, we are unable to
locate the Science Ninja Team.

214
00:18:53,873 --> 00:18:55,864
Let's not worry about that.

215
00:18:55,908 --> 00:18:58,502
They will come to B.C. Island.

216
00:18:59,212 --> 00:19:01,703
They may even be here already... Allan.

217
00:19:03,516 --> 00:19:07,282
In that case, I will send my men
out to search for them immediately.

218
00:19:09,522 --> 00:19:10,955
No need to rush.

219
00:19:10,990 --> 00:19:14,517
No one ever leaves this island alive.

220
00:19:14,694 --> 00:19:18,460
B.C. Island is also called
Galactor island...

221
00:19:18,498 --> 00:19:20,966
the great floating
sea fortress of Galactor.

222
00:19:21,334 --> 00:19:24,201
Let the U.N. Forces
try to attack us.

223
00:19:24,237 --> 00:19:27,536
We will not be stopped.
Especially not by these Ninja.

224
00:19:28,508 --> 00:19:31,443
That damn Katse!
I'm number two in the organization...

225
00:19:31,477 --> 00:19:33,809
and I'm still stuck on this island.

226
00:19:34,714 --> 00:19:37,114
Someday I will deal
with Verk Katze personally...

227
00:19:37,316 --> 00:19:40,843
And when that happens,
you will become number 2, Allan.

228
00:19:40,987 --> 00:19:42,978
You honor me with your trust.

229
00:19:49,262 --> 00:19:52,459
Advise all Galactor troops,
we have intruders.

230
00:19:52,598 --> 00:19:53,565
Kill them.

231
00:20:27,366 --> 00:20:28,230
Take this!

232
00:20:39,979 --> 00:20:41,606
I don't know who you are...

233
00:20:41,814 --> 00:20:42,974
but you will die!

234
00:20:45,952 --> 00:20:46,577
What?

235
00:20:50,289 --> 00:20:51,051
Who's there?

236
00:20:53,626 --> 00:20:55,617
You will never see our true form...

237
00:20:55,695 --> 00:20:58,823
but I am called G-1 of the Science Ninja,
sneaking silently as a white shadow.

238
00:20:59,298 --> 00:21:00,458
The Great Eagle Ken...

239
00:21:00,666 --> 00:21:02,497
Also known as Gatchaman!

240
00:21:06,005 --> 00:21:07,996
You finally show yourself, Gatchaman?

241
00:21:09,308 --> 00:21:10,297
We're even now.

242
00:21:13,479 --> 00:21:15,106
I didn't ask for your help.

243
00:21:15,581 --> 00:21:17,572
I've been waiting for you, Gatchaman!

244
00:21:29,729 --> 00:21:33,165
B.C. Island is the most fortified of
all the Galactor bases.

245
00:21:33,165 --> 00:21:34,723
You are quite brave to come here!

246
00:21:35,468 --> 00:21:37,493
This will be your grave, Gatchaman!

247
00:21:46,012 --> 00:21:48,003
I am G-2 of the Science Ninja...

248
00:21:48,514 --> 00:21:49,674
Joe the Condor!

249
00:21:56,889 --> 00:21:59,016
I am G-3 of the Science Ninja...

250
00:21:59,659 --> 00:22:00,921
Jun the Swan!

251
00:22:07,033 --> 00:22:08,591
I am G-4 of the Science Ninja...

252
00:22:09,502 --> 00:22:10,935
Jinpei the Great Swallow!

253
00:22:11,837 --> 00:22:13,270
Fire! Kill them!

254
00:22:37,697 --> 00:22:40,359
Science Ninja Technique!
Tornado Fighter!

255
00:22:59,485 --> 00:23:02,113
Damn you! Science Ninja Team!

256
00:23:11,197 --> 00:23:14,758
Sir we've been contacted by
Dr. Nanbu of the ISO.

257
00:23:15,234 --> 00:23:16,428
Good. I'll take it.

258
00:23:17,903 --> 00:23:18,870
It's me.

259
00:23:19,739 --> 00:23:21,036
What is this about, Dr. Nambu?

260
00:23:21,540 --> 00:23:26,239
The allotted time is not up yet.
Why has your fleet begun to move?

261
00:23:26,612 --> 00:23:29,775
I am aware of the confidence
you have in your staff...

262
00:23:30,049 --> 00:23:31,744
but I cannot wait any longer.

263
00:23:32,184 --> 00:23:33,048
Why not?

264
00:23:33,285 --> 00:23:36,652
Do not worry. We will destroy
Galactor's base.

265
00:23:37,223 --> 00:23:39,987
But Gatchaman is still inside.

266
00:23:40,126 --> 00:23:42,959
Then perhaps you should order
them to withdraw.

267
00:23:43,229 --> 00:23:45,026
That's impossible to do right now!

268
00:23:45,164 --> 00:23:46,461
Goodbye.

269
00:23:47,867 --> 00:23:49,459
What is going on?

270
00:23:49,969 --> 00:23:51,402
Is the Ninja Team in danger?

271
00:23:51,837 --> 00:23:55,773
No, but I'm worried that the U.N.
Soldiers are in danger.

272
00:23:55,975 --> 00:23:56,805
What?

273
00:23:56,976 --> 00:24:02,539
It looks like our troops are walking
right into Galactor's trap.

274
00:24:02,882 --> 00:24:03,940
A Galactor trap?

275
00:24:05,451 --> 00:24:11,583
They led us to the Sealt Sea base
to ambush us from the beginning.

276
00:24:14,860 --> 00:24:16,851
All fighters, prepare to launch!

277
00:24:28,941 --> 00:24:30,533
What's going on?

278
00:24:30,776 --> 00:24:33,677
The U.N. Fleet is approaching.

279
00:24:35,214 --> 00:24:37,648
That's strange,
they're earlier than expected.

280
00:24:38,017 --> 00:24:41,077
It doesn't matter.
There aren't too many of them.

281
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
What fools they are,
walking into our trap.

282
00:24:43,656 --> 00:24:46,682
Activate the Destructive Wave System.

283
00:24:47,393 --> 00:24:49,691
Destructive Wave System, surface!

284
00:25:00,372 --> 00:25:01,634
What is that?

285
00:25:29,401 --> 00:25:31,926
- Destructive Wave System is on standby.
- O.K.

286
00:25:32,238 --> 00:25:34,229
Power output set to 65 percent.

287
00:25:34,907 --> 00:25:36,238
Ready... fire!

288
00:26:04,937 --> 00:26:06,837
The advance fleet has been destroyed!

289
00:26:06,872 --> 00:26:09,432
Airborne strike team has
disappeared from radar!

290
00:26:10,543 --> 00:26:13,341
Have they used a nuclear weapon?

291
00:26:13,746 --> 00:26:15,976
No radiation is being detected.

292
00:26:16,148 --> 00:26:17,843
This is an unknown energy reaction.

293
00:26:20,653 --> 00:26:22,177
Did you see that?

294
00:26:22,288 --> 00:26:24,449
Our science is on a different level.

295
00:26:24,523 --> 00:26:30,928
When the world was young,
and humanity was nothing more...

296
00:26:31,397 --> 00:26:35,959
than hairless monkeys, Galactor
already possessed this technology.

297
00:26:36,669 --> 00:26:40,298
We will show them that compared to
our culture and technology...

298
00:26:40,339 --> 00:26:42,705
humanity is less then an ape.

299
00:26:43,475 --> 00:26:45,909
The U.N. Fleet has begun to withdraw.

300
00:26:46,245 --> 00:26:49,339
Block their retreat. Send the
"Phantom Carrier" to intercept them.

301
00:26:50,316 --> 00:26:51,783
Doctor Donaldson.

302
00:26:52,184 --> 00:26:53,742
Yes, Lord Katse.

303
00:26:54,420 --> 00:26:57,150
Why are you wasting time
with the U.N. Forces?

304
00:26:57,823 --> 00:27:00,724
Have you already destroyed
the Science Ninja Team?

305
00:27:01,427 --> 00:27:04,487
It appears that the members of the
Ninja Team have infiltrated the island.

306
00:27:04,530 --> 00:27:07,431
But I have dispatched the Jupiter Ninja
to take care of them.

307
00:27:08,000 --> 00:27:09,126
That is not enough.

308
00:27:09,335 --> 00:27:11,326
Do not underestimate the Ninja Team.

309
00:27:11,604 --> 00:27:14,198
I demand you mobilize the entire base
to find and destroy them!

310
00:27:14,873 --> 00:27:19,810
The Master is eagerly awaiting news
of their demise.

311
00:27:20,279 --> 00:27:21,803
Master X?

312
00:27:22,181 --> 00:27:23,648
I will act immediately!

313
00:27:24,350 --> 00:27:28,116
Do not keep the Master waiting
too long, or he will grow angry.

314
00:27:28,520 --> 00:27:30,181
Keep that in mind.

315
00:27:31,223 --> 00:27:33,453
Prepare the Blackbird Battalion.

316
00:27:33,659 --> 00:27:37,151
I want all of the enemy Ninja
dead within the hour.

317
00:27:37,896 --> 00:27:39,887
Search every square inch of the base!

318
00:27:56,048 --> 00:27:59,381
Take us to the main
control room immediately.

319
00:28:00,185 --> 00:28:02,676
Or would you rather die here, Galactor?

320
00:28:09,161 --> 00:28:11,459
You cannot escape,
Science Ninja Team!

321
00:28:12,264 --> 00:28:13,731
Can you win against us?

322
00:28:13,899 --> 00:28:16,402
Or will you be defeated by Galactor's
most powerful warriors...

323
00:28:16,402 --> 00:28:17,926
the Jupiter Ninja Corps.

324
00:28:18,237 --> 00:28:21,172
Sorry, but we don't have
time to play right now.

325
00:28:21,740 --> 00:28:23,935
Cut the small talk.
Let's fight!

326
00:28:33,218 --> 00:28:36,381
You can't escape from this field,
Science Ninja!

327
00:28:36,989 --> 00:28:41,255
Learn to fear Galactor's
great technology!

328
00:29:12,658 --> 00:29:14,649
Ha! You missed me!

329
00:29:42,855 --> 00:29:44,220
Die Gatchaman!

330
00:29:44,456 --> 00:29:46,947
Science Ninja Magic!
Shadow split!

331
00:30:03,175 --> 00:30:04,699
Your power is weakening!

332
00:30:04,943 --> 00:30:05,671
What?

333
00:30:05,978 --> 00:30:06,842
Bird!

334
00:30:18,924 --> 00:30:19,447
What?

335
00:30:21,627 --> 00:30:24,391
Now, lead us to the control room.

336
00:30:24,663 --> 00:30:26,358
This is as far as you go, Gatchaman!

337
00:30:33,238 --> 00:30:34,205
The roof!

338
00:30:40,779 --> 00:30:44,237
Science Ninja Team,
you are quite well trained!

339
00:30:45,217 --> 00:30:48,015
To be honest, I really
underestimated you.

340
00:30:48,620 --> 00:30:52,647
I credit Dr. Nanbu for creating
such a formidable group.

341
00:30:53,225 --> 00:30:55,819
Nevertheless,
you are still an inferior enemy.

342
00:30:55,961 --> 00:30:57,428
You may be strong...

343
00:30:57,496 --> 00:31:01,489
But you four alone cannot stop
my entire Blackbird Battalion!

344
00:31:02,134 --> 00:31:04,466
Individually, they may be weaker
than my Jupiter Ninja...

345
00:31:04,503 --> 00:31:06,835
But you are no match
for their numbers.

346
00:31:07,105 --> 00:31:08,800
When I give the signal...

347
00:31:08,841 --> 00:31:12,242
the Blackbirds will
tear you to shreds in seconds.

348
00:31:12,411 --> 00:31:16,347
Or would you rather beg for mercy,
Gatchaman?

349
00:31:17,282 --> 00:31:20,911
I'll take as many Galactor soldiers
with me as I can manage!

350
00:31:21,253 --> 00:31:23,744
Jinpei, stay by my side.

351
00:31:23,956 --> 00:31:26,220
I'll protect you, sis.

352
00:31:26,558 --> 00:31:28,924
Everyone,
don't give up till the very end!

353
00:31:29,161 --> 00:31:31,857
Until we die, there is always hope!

354
00:31:32,130 --> 00:31:37,261
I'm impressed that you can ignore your
fear and find your fighting spirit...

355
00:31:37,703 --> 00:31:44,802
but hope will not save you
from me or Galactor.

356
00:31:45,644 --> 00:31:48,238
Now, prepare to die!

357
00:32:02,828 --> 00:32:05,388
Who's that?
Who's laughing?

358
00:32:15,474 --> 00:32:18,739
You! What is so funny?!
What are you laughing at?!

359
00:32:19,111 --> 00:32:21,807
Doctor, that's not a Blackbird!

360
00:32:22,648 --> 00:32:23,706
That's right!

361
00:32:26,184 --> 00:32:28,084
It seems that you've
only been paying attention...

362
00:32:28,120 --> 00:32:29,485
to the Science Ninja and the U.N.

363
00:32:29,621 --> 00:32:30,383
What?

364
00:32:30,455 --> 00:32:33,583
Doctor Donaldson. I heard you were
Galactor's number 2 man.

365
00:32:33,625 --> 00:32:36,492
But it turns out you were a bigger
fool than I expected.

366
00:32:36,662 --> 00:32:38,789
You are the fool!

367
00:32:38,997 --> 00:32:41,329
I don't know who you are,
But take a look around you!

368
00:32:41,667 --> 00:32:43,931
Kill him! Kill that man!

369
00:32:44,970 --> 00:32:47,598
Did you really believe
I was the only infiltrator?

370
00:32:48,006 --> 00:32:48,870
What?

371
00:32:54,212 --> 00:32:57,045
We are the International Secret
Ninja Squad...

372
00:32:57,082 --> 00:32:58,447
Red lmpulse!

373
00:32:58,617 --> 00:32:59,914
Red lmpulse?

374
00:33:00,352 --> 00:33:02,343
So it was you all along...

375
00:33:03,322 --> 00:33:05,313
Now things are even.

376
00:33:07,225 --> 00:33:09,693
Consider us even as well,
Gatchaman.

377
00:33:10,162 --> 00:33:11,459
I didn't ask for your help.

378
00:33:11,897 --> 00:33:13,558
Kill them! Slaughter them!

379
00:34:00,712 --> 00:34:03,306
We'll take care of this, Gatchaman.

380
00:34:03,382 --> 00:34:04,974
You get to the control room.

381
00:34:05,283 --> 00:34:06,716
Your people know the way.

382
00:34:06,985 --> 00:34:07,747
I understand.

383
00:34:08,053 --> 00:34:09,452
Everyone, follow me!

384
00:34:14,393 --> 00:34:16,054
Damn you, Nanbu.

385
00:34:16,094 --> 00:34:19,928
You used your Ninja Team
as a diversion!

386
00:34:20,332 --> 00:34:21,890
What is going on, Doctor?

387
00:34:22,167 --> 00:34:25,159
How much longer will you keep
the Master waiting?

388
00:34:25,437 --> 00:34:27,098
He is getting angrier by the minute.

389
00:34:27,305 --> 00:34:29,102
Please, it will just be a little longer!

390
00:34:29,508 --> 00:34:32,602
Remember that you will pay
for any failure...

391
00:34:32,944 --> 00:34:34,775
with your life.

392
00:34:35,981 --> 00:34:39,940
Doctor, the enemy has penetrated
into area B. We cannot hold it.

393
00:34:40,085 --> 00:34:43,111
Shit. I'll be damned if
I die in a place like this!

394
00:34:43,655 --> 00:34:46,988
I've been selected by Galactor as
an elite commander!

395
00:34:47,059 --> 00:34:48,754
Dying here would be meaningless!

396
00:34:53,098 --> 00:34:55,293
It seems the tables
have turned, Doctor.

397
00:34:55,500 --> 00:34:57,229
Now, please quietly surrender.

398
00:34:57,869 --> 00:35:00,167
You dare to give me orders?

399
00:35:07,245 --> 00:35:08,303
Damn it.

400
00:35:13,385 --> 00:35:16,081
Launch the flying fortress.

401
00:35:48,687 --> 00:35:53,181
This entire underwater base has
been designed to fly as well!

402
00:35:53,658 --> 00:35:59,563
Despite losing some external systems,
this base is still fully functional!

403
00:36:00,065 --> 00:36:02,431
Target B.C. Island and fire main guns!

404
00:36:16,815 --> 00:36:19,875
Now Gatchaman and Red lmpulse
have been destroyed!

405
00:36:19,951 --> 00:36:20,747
Doctor!

406
00:36:20,785 --> 00:36:21,683
Now what?

407
00:36:22,487 --> 00:36:23,818
It's the Godphoenix sir!

408
00:36:25,190 --> 00:36:25,986
What?

409
00:36:28,793 --> 00:36:33,127
Jun, check the schematics
the Red lmpulse gave us.

410
00:36:33,198 --> 00:36:33,892
Roger.

411
00:36:34,299 --> 00:36:36,563
Joe, prepare to fire the Bird Missile.

412
00:36:36,635 --> 00:36:37,397
Roger.

413
00:36:37,502 --> 00:36:40,471
We've just got one chance before
their shields go up again.

414
00:36:47,078 --> 00:36:49,842
Prepare the Destruction Wave!
Hurry!

415
00:36:49,981 --> 00:36:52,677
We need more time to charge
the system!

416
00:36:53,084 --> 00:36:56,815
Fire the anti-aircraft guns!
Keep the Godphoenix at bay.

417
00:37:06,031 --> 00:37:07,498
Jun, are you ready?

418
00:37:08,466 --> 00:37:12,232
Joe, aim for the heart
of the enemy fortress.

419
00:37:12,470 --> 00:37:14,028
Joe, can you do it?

420
00:37:14,272 --> 00:37:18,368
If you miss, the Godphoenix will
slam right into their shields!

421
00:37:19,277 --> 00:37:20,767
Don't worry Ken.

422
00:37:20,879 --> 00:37:26,249
I will not let this thing survive to
inflict damage on our allies.

423
00:37:27,552 --> 00:37:30,680
Joe, it's all up to you.
We're counting on this one shot.

424
00:37:31,256 --> 00:37:32,484
Leave it to me.

425
00:37:41,733 --> 00:37:43,894
Joe, we can't wait much longer!

426
00:37:44,502 --> 00:37:45,400
Quiet!

427
00:37:48,540 --> 00:37:49,666
Now what?

428
00:37:51,710 --> 00:37:55,703
Ninja Team, we will draw the enemy
fire towards Red lmpulse.

429
00:37:56,381 --> 00:37:57,712
Now you can relax while you aim.

430
00:37:57,749 --> 00:37:58,374
Roger!

431
00:37:59,084 --> 00:38:00,676
Were counting on you Joe!

432
00:38:00,986 --> 00:38:02,749
One shot to settle everything!

433
00:38:05,624 --> 00:38:07,649
Destruction Wave ready to fire!

434
00:38:07,759 --> 00:38:10,091
This is the end for you,
Science Ninja Team.

435
00:38:10,562 --> 00:38:12,393
Activate the Destruction Wave!

436
00:38:12,964 --> 00:38:13,692
Now!

437
00:38:19,838 --> 00:38:21,499
Look out!
All ships retreat!

438
00:38:30,415 --> 00:38:31,245
Die!

439
00:38:46,197 --> 00:38:47,528
What's that noise?

440
00:38:48,033 --> 00:38:48,829
It's a missile sir.

441
00:38:48,867 --> 00:38:50,596
It's heading for
the center of the fortress.

442
00:38:50,835 --> 00:38:51,802
What?

443
00:39:08,620 --> 00:39:09,644
You did it!

444
00:39:17,462 --> 00:39:19,362
I knew you could do it Joe!

445
00:39:22,534 --> 00:39:25,059
Very impressive,
Science Ninja Team.

446
00:39:28,373 --> 00:39:30,204
We'll meet again, Gatchaman.

447
00:39:35,480 --> 00:39:36,708
We'll meet again.

448
00:39:37,816 --> 00:39:39,215
We'll meet again.

449
00:39:44,889 --> 00:39:45,981
Couldn't be.

450
00:39:50,428 --> 00:39:52,760
We are indebted to you.
You fought well.

451
00:39:53,565 --> 00:39:55,362
It's thanks to the Ninja Team.

452
00:39:56,368 --> 00:39:59,360
Those are a fine group of kids
you've got, Dr. Nanbu.

453
00:40:00,772 --> 00:40:01,864
Makes you proud?

454
00:40:03,341 --> 00:40:04,433
Knock it off.

455
00:40:07,746 --> 00:40:14,276
Verk Katse, the time has come to
execute our plans to remake the Earth.

456
00:40:14,953 --> 00:40:18,719
Yes my lord. The preparations
are almost complete.

457
00:40:19,124 --> 00:40:24,187
Begin our plan before Gatchaman
has time to make its next move.

458
00:40:24,963 --> 00:40:25,952
Yes sir.

459
00:40:26,498 --> 00:40:28,466
Hail Galactor!

460
00:43:07,492 --> 00:43:11,485
CAST
G-1 Ken: HAPPY ONOSAKA

461
00:43:11,529 --> 00:43:15,522
G-2 Joe: JESUS ISHll
G-3 Jun: NEAR SHEPHERDS

462
00:43:15,567 --> 00:43:19,560
G-4 Jinpei: RIKA MATSUMOTO
G-5 Ryu: YOU ARE FUCKING

463
00:43:19,604 --> 00:43:23,597
Master X: NOBUO TANAKA
Work Cat: KANETO SHIOZAWA
Dr. A.S. River: IKUYA SAWAKI

464
00:44:05,516 --> 00:44:09,008
DVD Subtitles
Re-Translated and Created by:
TALIESIN JAFFE, JONATHAN KLEIN and
NEW GENERATION PICTURES